Sahih al-Bukhari, hadith 237
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Abdullah informerade oss, han sade: Ma'mar informerade oss, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Varje sår som en muslim ådrar sig i Allahs väg kommer på Uppståndelsens dag att se ut precis som när det tillfogades; blodet flödar ur såret, dess färg är blodets färg, men dess doft är myskens doft."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett sår som åsamkas för Allahs skull får en ärofull doft på den Yttersta dagen.
Ett uppriktigt engagemang för Allahs sak, i enlighet med islams riktlinjer.
En dyrbar och behaglig doft som i återberättelsen nämns som ett tecken på ära.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett sår som någon uppriktigt får på Allahs väg kommer att förbli synligt på Uppståndelsens dag, men att Allah skänker det en särskild ära. Texten lovordar uppoffringar för Allah, men är ingen ursäkt för våld: jihad och dess villkor avgränsas av islams källor och rättslärda.
- Rikta dina ansträngningar mot Allahs välbehag och följ islams riktlinjer.
- Uppmärksamma uppoffringarna hos dem som tjänar andra och riskerar sin egen säkerhet.
- Sök belöning genom uppriktighet och lydnad inför Allah, inte genom yttre sken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.