Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2379

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, Ibn Shihab berättade för mig, från Salim ibn Abdullah, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Den som köper dadelpalmer efter att de har pollinerats, frukten tillhör säljaren, såvida inte köparen ställer villkor om annat. Och den som köper en slav som äger egendom, egendomen tillhör den som sålde honom, såvida inte köparen ställer villkor om annat.” Och från Malik, från Nafi’, från Ibn Umar, från Umar gällande slaven.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter pollineringen tillfaller skörden säljaren, om inget annat har avtalats.

Förklaring av svåra ord
Pollinerade dadelpalmer

Dadelpalmer där pollineringen har skett innan de säljs.

Ställa upp ett villkor

Att i förväg uttryckligen komma överens om att en viss egendom, exempelvis skörden, ska tillhöra köparen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att frukten från dadelpalmer som säljs efter pollineringen i princip tillhör säljaren, om inte parterna avtalar annorlunda. Om palmerna säljs före pollineringen tillhör frukten i princip köparen. Undantaget för ett uttryckligt villkor visar hur stor vikt tydliga överenskommelser har i köpeavtal. Lärda diskuterar också den rättsliga statusen för egendom som en såld slav innehade. Texten anger som utgångspunkt att den stannar hos säljaren, om inte köparen avtalar om att få den.

Lärdomar för idag
  1. Ange skriftligen vem som får den redan bildade skörden när du köper en fruktträdgård.
  2. Kontrollera före underskrift vilka tillgångar som ingår respektive inte ingår i köpesumman.
  3. Diskutera undantag uttryckligen så att köpare och säljare förstår avtalsvillkoren på samma sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.