Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ata, som hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ förbjöd al-mukhabara, al-muhaqala, al-muzabana, försäljning av frukt innan dess mognad och goda skick är uppenbart, samt att frukt säljs mot annat än dinarer och dirhamer, med undantag för al-araya.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd osäkra transaktioner med skörd och försäljning av omogen frukt.

Förklaring av svåra ord
Al-Mukhabara

En form av jordarrende där en överenskommen andel av skörden utgör ersättningen.

Al-Muhaqala och Al-Muzabana

Bytestransaktioner där spannmål på fältet eller frukt på träden byts mot en uppskattad mängd av samma produkt.

‘Araya

Ett begränsat undantag där färska dadlar på trädet byts mot torkade dadlar enligt villkor som begränsar osäkerheten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att transaktioner med stor osäkerhet eller osäker mängd bör undvikas. Försäljning av frukt på träden skjuts upp tills det syns att frukten har mognat och grödan är tillräckligt säker att sälja. Undantaget för ‘araya visar att vissa rättsskolor tillåter ett begränsat byte när de föreskrivna villkoren är uppfyllda. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring definitionen och villkoren för dessa avtal, men betonar rättvisa, tydliga överenskommelser och att förebygga tvister.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg vilken mängd och ersättning som gäller i ett skördeavtal.
  2. Sälj frukt på träden först när det syns att den har mognat och överenskommelsen är tillräckligt tydlig.
  3. Kontrollera vid byteshandel att båda parter förstår mängden, kvaliteten och villkoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.