Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2382

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Dawud ibn Husayn, från Abu Sufyan, frigiven slav till Abu Ahmad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ gav tillåtelse att sälja 'Araya-dadlar genom uppskattning mot torkade dadlar, i en mängd understigande fem awsuq eller upp till fem awsuq. Dawud var osäker på den exakta mängden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bytet av araya-dadlar mot färska dadlar tilläts som ett begränsat undantag.

Förklaring av svåra ord
Araya

Dadelpalmer vars frukter hade skänkts till någon och som enligt de lärda, under vissa villkor, kunde bytas mot torkade dadlar.

awsuq

Plural av wasq, ett mått för stora mängder jordbruksprodukter.

uppskattning

En beräkning av mängden dadlar på trädet, så att de kan bytas mot torkade dadlar.

Vad lärda tar fasta på

De lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att dadlar enligt de allmänna reglerna inte får bytas utan vidare, men att ett begränsat undantag gäller för araya. Återberättelsen nämner en gräns på mindre än fem eller fem awsuq; Dawud ibn Husayn var osäker på vilken formulering som var den rätta. De rättsskolor som behandlar detta diskuterar undantagets villkor och omfattning på olika sätt, men erkänner grunden för tillåtelsen. Undantaget får därför inte utvidgas till obegränsad byteshandel eller användas för att kringgå förbjuden ränta.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm i förväg både den uppskattade mängden och den mängd som faktiskt ska levereras vid byte av jordbruksprodukter.
  2. Betrakta religiösa undantag som begränsade och tillämpa dem endast på de situationer och villkor som de lärda anger.
  3. Be en sakkunnig i islamiska handelsregler om råd om du är osäker på ett handelsupplägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.