Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2383

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss, Abu Usama har meddelat oss och sagt: Al-Walid ibn Kathir har meddelat mig och sagt: Bushayr ibn Yasar, frigiven slav hos Banu Haritha, har meddelat mig att Rafi' ibn Khadij och Sahl ibn Abi Hathma har berättat för honom att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzabana, det vill säga försäljning av frukt mot dadlar, med undantag för ägarna till 'araya, som han gav tillstånd till. Abu Abdullah sade: Ibn Ishaq sade också: Bushayr har berättat för mig detsamma.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Undantaget för arāyā tillåter ett begränsat byte av frukt mot dadlar.

Förklaring av svåra ord
Muzābana

Ett byte där frukt som fortfarande hänger på trädet byts mot redan skördade dadlar.

Arāyā

En särskild kategori dadelpalmer för vilken Profeten ﷺ medgav ett begränsat undantag från förbudet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att byte av frukt som fortfarande sitter på trädet mot dadlar i princip är förbjudet, eftersom mängden och utfallet är osäkra och bytet kan leda till ojämlikhet. Undantaget för arāyā är ett särskilt tillstånd, inte ett allmänt tillstånd för sådana transaktioner. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta villkoren och omfattningen av detta undantag; de knyter giltigheten bland annat till att de återgivna begränsningarna följs och att ränta och tvister undviks.

Lärdomar för idag
  1. Vid byte av jordbruksprodukter bör varorna och mängderna som ska bytas fastställas tydligt i förväg.
  2. Betrakta ett religiöst undantag som begränsat; dra inte slutsatsen att liknande transaktioner i allmänhet är tillåtna.
  3. Rådfråga en expert på islamisk handelsrätt innan du ingår komplicerade handelsavtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.