Sahih al-Bukhari, hadith 2390
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Salama ibn Kuhayl har meddelat oss och sagt: Jag hörde Abu Salama i vårt hus berätta från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man krävde återbetalning av en skuld från Allahs sändebud ﷺ på ett hårt sätt, varvid hans följeslagare blev upprörda och ville ingripa. Men Profeten ﷺ sade:
"Låt honom vara, ty den som har en rättmätig fordran har rätt att tala." Sedan sade han: "Köp en kamel åt honom och ge honom den." De sade: "Vi hittar ingen annan än en som är äldre än den han kräver." Han svarade: "Köp den och ge honom den, ty de bästa bland er är de som betalar tillbaka sina skulder på det bästa sättet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fordringsägare får kräva sin rätt; återbetala skulden på ett bättre sätt om du kan.
En person som har rätt att få pengar eller varor av någon annan.
Begära återbetalning av något som man enligt överenskommelsen har rätt till.
Betala tillbaka en skuld omsorgsfullt och välvilligt utan att brista i den överenskomna skyldigheten.
Lärda drar slutsatsen att en fordringsägare får kräva sin rätt och att andra inte får hindra honom enbart för att hans ton är otrevlig. Samtidigt visar Profetens ﷺ exempel att en gäldenär kan fullgöra sin skyldighet generöst genom att betala tillbaka mer förmånligt. Det extra värdet är en frivillig god handling och inte ett villkor som fordringsägaren får kräva i förväg. En i förväg avtalad förmån på ett lån omfattas av förbudet mot ränta. De islamiska rättsskolorna erkänner vikten av att betala skulder och skydda båda parters rättigheter.
- Betala dina skulder i tid och behandla fordringsägaren med respekt.
- När du betalar tillbaka en skuld, ge frivilligt något bättre om du kan; gör inte den extra gåvan till ett avtalat villkor.
- Hindra inte någon som kräver sina pengar, så länge personen inte begår en orätt mot någon annan.
Även denna tradition handlar om en man som kräver tillbaka en skuld och anknyter till vikten av en god återbetalning.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Denna tradition från samma bok behandlar också hur skulder ska hanteras och klargör vikten av att fullgöra ekonomiska skyldigheter.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Denna tradition handlar om överlåtelse av en fordran och kompletterar diskussionen om fordringsägares rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.