Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2391

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muslim berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik, från Rib'i, från Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:

"En man dog och det sades till honom: 'Vad brukade du göra?' Han svarade: 'Jag handlade med människor och gav anstånd åt den välbärgade samt lättade på skulden för den svåra.' Då förläts han." Abu Mas'ud sade: "Jag hörde detta från Profeten ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som behandlar gäldenärer med överseende och hjälper behövande förtjänar förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Personer med betalningsförmåga

Människor som har ekonomisk möjlighet att betala sin skuld.

Personer i ekonomisk nöd

Människor som inte kan betala sin skuld på grund av ekonomiska svårigheter.

Lättade bördan

Han minskade gäldenärens börda, till exempel genom att efterskänka en del av skulden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en stor förtjänst att vara överseende vid indrivning av skulder. En fordringsägare kan ge en gäldenär med betalningsförmåga uppskov och uppmuntras att visa hänsyn till en gäldenär i nöd, exempelvis genom uppskov eller efterskänkning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att fordringsägaren frivilligt kan avstå från hela eller en del av sin rätt. Återberättelsen prisar sådan barmhärtighet utan att göra efterskänkning till en allmän skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Ge den som har det ekonomiskt svårt rimlig tid att betala tillbaka en skuld.
  2. Överväg att efterskänka en del av skulden vid verklig nöd.
  3. Behandla kunder och affärspartner rättvist, även när du har rätt att kräva omedelbar betalning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.