Sahih al-Bukhari, hadith 25
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Hans far, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi har berättat för oss: Abu Rawh al-Harami ibn Amara har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Waqid ibn Muhammad, som sade: Jag hörde min far berätta, från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, upprättar bönen och ger zakat. När de gör detta har de skyddat sina liv och sin egendom från mig, utom enligt islams rätt, och deras räkenskap ankommer på Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen, bönen och zakat skyddar människors rättigheter.
Ett obligatoriskt bidrag från viss egendom, avsett för särskilt angivna mottagargrupper.
Detta skydd utesluter inte lagenliga rättsliga följder; dessa fastställs enligt islams regler och av behöriga rättsliga instanser.
Människor kan bedöma den synliga trosbekännelsen, men Allah känner till den inre övertygelsen och håller till sist var och en till räkenskap.
Klassiska lärda förklarar att trosbekännelsen, bönen och zakat som nämns är synliga tecken som i detta sammanhang ligger till grund för skyddet av en persons liv och egendom. Orden om att strida ska inte tolkas som ett bemyndigande för enskilda att använda våld. Regler om krig och rättskipning ligger under behöriga myndigheters ansvar och måste förstås tillsammans med Koranen och andra traditioner. Den yttre islamiska trosbekännelsen gäller i världsliga frågor; den slutliga bedömningen av en persons uppriktighet tillhör Allah.
- Var noga med dina böner och betala zakat när det är obligatoriskt för dig.
- Respektera andras liv och egendom och överlåt lagens upprätthållande åt behöriga myndigheter.
- Döm inte andra efter deras inre övertygelse; överlåt den slutliga räkenskapen åt Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.