Sahih al-Bukhari, hadith 240
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Berättat av Abdullah: Medan Allahs sändebud ﷺ låg i nedkastning (som nämns nedan). Berättat av Abdullah ibn Mas'ud: En gång bad profeten ﷺ vid Kaba. Abu Jahl satt med några av sina följeslagare. En av dem sade till de andra:
"Vem av er kan hämta inälvorna från en kamel som tillhör Bani si-och-så och lägga dem på Muhammads rygg när han kastar sig ned?" Den mest elände bland dem reste sig och hämtade dem. Han väntade tills profeten ﷺ kastade sig ned och lade sedan inälvorna på hans rygg mellan skulderbladen. Jag såg på men kunde inte göra något; jag önskade att jag hade haft styrka att stå emot dem. De började skratta och luta sig mot varandra, medan Allahs sändebud ﷺ låg kvar i nedkastning utan att lyfta huvudet, ända tills Fatima kom och tog bort det från hans rygg. Då lyfte han huvudet och sade tre gånger: "O Allah, straffa Quraish." Detta tyngde dem mycket eftersom de trodde att böner och åkallanden besvarades i denna stad (Mecka). Sedan nämnde han vid namn: "O Allah, straffa Abu Jahl, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Khalaf och Uqba ibn Abi Mu'ayt." Han räknade upp en sjunde person vars namn jag inte minns. Sedan sade han: "Vid Den i vars hand min själ är, jag har sett kropparna av dem som Allahs sändebud ﷺ räknade upp ligga döda i brunnen vid Badr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade hån under bönen och bad Allah om rättvisa.
Vid Kaba lade motståndare kamelinälvor på profeten ﷺ:s rygg medan han var i sujud. Fatima tog bort dem, och profeten ﷺ bad Allah att skipa rättvisa mot gärningsmännen. Abdullah ibn Mas'ud berättar att han senare såg dem ligga döda i brunnen vid Badr.
Böneställningen där pannan och näsan vidrör marken.
En brunn; här brunnen vid Badr där de nämnda motståndarnas kroppar låg.
Klassiska lärda framhåller att profeten ﷺ förblev tålmodig under förödmjukelsen och inte avbröt sin bön. Återberättelsen visar också att en förtryckt person får be Allah om rättvisa. Ibn Hajar diskuterar att de nämnda motståndarna senare dog vid Badr, vilket Ibn Mas'ud vittnade om. Hadithen beskriver en historisk händelse och är ingen uppmaning att själv hämnas.
- Fortsätt be med uppmärksamhet även när andra försöker förödmjuka dig.
- Be Allah om rättvisa och undvik att själv hämnas.
- Stöd den som blir trakasserad, så som Fatima hjälpte profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.