Sahih al-Bukhari, hadith 2412
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Amr ibn Yahya har berättat för oss, från sin far, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ satt, kom en jude och sade: 'O Abu al-Qasim! En av dina följeslagare slog mig i ansiktet.' Profeten ﷺ frågade: 'Vem?' Han svarade: 'En man från ansarerna.' Profeten ﷺ sade: 'Kalla på honom.' När mannen kom frågade han: 'Slog du honom?' Mannen svarade: 'Jag hörde honom svära på marknaden:
"Vid Den som utvalde Musa framför alla människor." Jag sade: "Din usling! Framför Muhammad ﷺ?" Då greps jag av vrede och slog honom i ansiktet.' Profeten ﷺ sade: 'Gör ingen skillnad mellan profeterna. På Uppståndelsens dag kommer alla människor att svimma, och jag blir den förste som jorden öppnar sig för. Då ser jag Musa hålla i en av Tronens pelare, och jag vet inte om han också svimmade eller om han klarade sig undan tack vare den första svimningen vid berget Sinai.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder tvister om profeternas rang och lär ut ett rättvist bemötande.
En man från Ansar slog en judisk man efter att denne på marknaden hade svurit att Allah hade gett Musa företräde. Profeten ﷺ hörde båda sidor och förbjöd både våldet och att rangordna profeterna sinsemellan.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.
På Uppståndelsens dag kommer människorna att gripas av vördnad och förlora medvetandet.
En hänvisning till att människorna stiger upp ur gravarna på Uppståndelsens dag.
Lärda förklarar att profeten ﷺ fördömde att mannen slogs och varnade de troende för att ställa profeterna mot varandra. Muslimer tror på alla profeter och erkänner att Allah har upphöjt vissa över andra, men talar om dem med vördnad och utan att gräla. Uttalandet om Musa lär också att det finns osedda ting som man inte bör uttala sig tvärsäkert om utan bevis.
- Slå eller förolämpa inte någon i vrede; låt lugnt någon som kan lyssna på båda sidor hjälpa till att lösa konflikten.
- Tala vördnadsfullt om alla profeter och låt inte deras rang bli en orsak till gräl.
- Ta reda på vad någon menade innan du anklagar personen för att visa respektlöshet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.