Sahih al-Bukhari, hadith 2414
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har berättat för oss, Abdullah ibn Dinar har berättat för oss: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Det fanns en man som ofta blev lurad vid köp. Profeten ﷺ sade till honom: ”När du ingår ett köpeavtal, säg: ’Inget bedrägeri.’” Och mannen brukade därefter säga detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En köpare kan motverka bedrägeri genom att uttryckligen kräva ärlighet vid köpet.
Ett uttryck där köparen anger att vilseledning vid försäljningen inte accepteras.
I den här översättningen syftar det på att köpa något. Mannen blev ofta missgynnad vid köp.
Lärda drar slutsatsen att den som har svårt att upptäcka bedrägeri i transaktioner får ställa ärlighet som ett villkor. Uttalandet skyddar köparen och klargör att bedrägeri inte accepteras i tysthet. Rättslärda diskuterar villkorets exakta följder inom reglerna för köp och rätten att välja vid fel. Hadithen i sig ger ingen obegränsad rätt att häva ett avtal i efterhand.
- Kom överens om tydliga villkor före köpet om du behöver extra skydd.
- Kontrollera varor noggrant och var ärlig om fel när du säljer något.
- Skriv ned viktiga överenskommelser så att båda parter vet vad som har avtalats.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också ett praktiskt skydd vid en köpeaffär och belyser därmed vikten av rättvisa handelsvillkor.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)Denna tradition behandlar en tvist om köp av en slav och anknyter till betoningen på rättigheter och rättvisa i transaktioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.