Sahih al-Bukhari, hadith 2415
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Asim ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Berättat av Jabir – må Allah vara nöjd med honom: En man frigav en slav som var hans enda ägodel. Då upphävde Profeten ﷺ frigivningen, och Nu'aim ibn an-Nahham köpte slaven av honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En frigivning får inte ske på bekostnad av någons försörjning.
Att juridiskt befria en person från slaveri.
Tillgångar eller medel som någon äger.
Frigivningen återkallades, varefter slaven såldes.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att en ägare inte får skänka bort sin egendom så att han själv blir utan försörjning. Rättslärda var oeniga om den exakta rättsliga grunden och tillämpningen av beslutet, men knyter frågan till regler om att skydda egendom och förebygga skada. Återberättelsen är ingen allmän uppmaning att hindra frigivning, utan behandlar en särskild situation där mannen inte hade någon annan egendom.
- Ge generöst, men ta hänsyn till nödvändiga utgifter och människor du ansvarar för.
- Be om råd inför stora ekonomiska beslut om de kan äventyra din försörjning.
- Sök vid en tvist en lösning som förebygger skada och respekterar allas rättigheter.
Denna återberättelse handlar om en begäran om välgörenhet och betonar att man bör ta hänsyn till sina egna resurser och skyldigheter när man ger.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Denna återberättelse behandlar fördelningen av välgörenhet och ger ytterligare sammanhang om ekonomiskt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.