Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2419

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn az-Zubayr, från Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, som sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Hisham ibn Hakim ibn Hizam läsa sura Al-Furqan på ett annat sätt än det jag läser den på, och Allahs sändebud ﷺ hade lärt mig att läsa den. Jag var nära att avbryta honom, men jag lät honom slutföra sin läsning. Därefter greppade jag tag i hans klädnad vid nacken och förde honom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag hörde denne läsa på ett annat sätt än det du lärde mig.' Då sade han till mig: 'Släpp honom.' Sedan sade han till honom: 'Läs.' Och han läste. Då sade han: 'Således uppenbarades den.' Därefter sade han till mig: 'Läs.' Och jag läste, varpå han sade: 'Således uppenbarades den. Sannerligen har Koranen uppenbarats i sju olika former (ahruf), så läs av den vad som är lätt för er.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Koranen har erkända recitationssätt; följ det sätt som är lätt för dig att lära dig.

Bakgrund och anledning

Umar hörde Hisham recitera sura al-Furqan på ett annat sätt än det han själv hade lärt sig av Profeten ﷺ. Han tog med Hisham till Profeten ﷺ, som bekräftade båda recitationerna.

Förklaring av svåra ord
sju ahruf

En beteckning för de tillåtna former i vilka Allah uppenbarade Koranen; lärda har ingående diskuterat den exakta betydelsen.

recitera det som är lätt för er

Läs Koranen enligt en erkänd uppenbarelseform som du har lätt att lära dig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Koranen har förmedlats i mer än en uppenbarad recitationsform och att erkända skillnader inte bör fördömas som fel utan kunskap. Lärda har olika uppfattningar om hur de sju ahruf ska förstås; de skiljer dem också från de qira'at som senare standardiserades. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar respekt för tillförlitlig koranrecitation och att obefogade anklagelser bör undvikas. Umar lät först Profeten ﷺ ta ställning till sin invändning, och Profeten ﷺ bedömde båda recitationerna.

Lärdomar för idag
  1. Om du hör en recitation du inte känner igen, fråga lugnt en kunnig person innan du rättar någon.
  2. Lär dig Koranen av en pålitlig lärare och håll dig till en erkänd recitationsform.
  3. Lös meningsskiljaktigheter med kunskap och tålamod, inte med ilska eller anklagelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.