Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2421

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Abd ibn Zam’a och Sa’d ibn Abi Waqqas tvistade inför Profeten ﷺ om sonen till Zam’as slavkvinna. Sa’d sade: ”O Guds sändebud ﷺ! Min bror gav mig i uppdrag att när jag återvände skulle jag söka upp sonen till Zam’as slavkvinna och ta honom till mig, ty han är min son.” Abd ibn Zam’a sade: ”Han är min bror och son till min fars slavkvinna, och han föddes på min fars bädd.” Profeten ﷺ såg en tydlig likhet men sade: ”Han tillhör dig, o Abd ibn Zam’a. Barnet tillskrivs bäddens ägare, och du Sauda, iakttag slöja gentemot honom.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Härkomsten följer den äktenskapliga bädden, även när den yttre likheten tyder på något annat.

Bakgrund och anledning

Abd ibn Zam'a och Sa'd ibn Abi Waqqas lade fram en tvist om härkomsten och omsorgen om sonen till Zam'as slavinna för Profeten ﷺ. Sa'd hänvisade till vad hans avlidne bror hade sagt, medan Abd påpekade att pojken hade fötts i sin fars äktenskapliga bädd.

Förklaring av svåra ord
Barnet tillhör bäddens ägare

Juridiskt tillskrivs barnet den man vars äktenskap det föddes inom, så länge det inte finns giltiga skäl att förneka härkomsten.

Följ reglerna om täckande klädsel

Sawda skulle följa reglerna om täckande klädsel inför pojken, eftersom domen om hans härkomst inte fastställde att han var hennes mahram (nära släkting som hon inte får gifta sig med).

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av uttalandet ”barnet tillhör bäddens ägare” slutsatsen att en erkänd äktenskaplig bädd fastställer den juridiska härkomsten; enbart yttre likhet upphäver inte denna regel. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner huvudregeln, med ytterligare villkor bland annat om äktenskapets giltighet och möjligheten till kroppsligt umgänge. Profeten ﷺ tillskrev pojken Abd ibn Zam'a enligt denna regel, men uppmanade samtidigt Sawda att hålla avstånd eftersom pojken tydligt liknade Utba. Lärda diskuterar detta som en försiktighetsåtgärd: den juridiska härkomsten ändrades inte, men reglerna för umgänge tillämpades av försiktighetsskäl.

Lärdomar för idag
  1. Grunda bedömningar av härkomst på giltiga juridiska regler, inte enbart på yttre likhet.
  2. Låt en behörig domare eller sakkunnig hantera allvarliga familjetvister i stället för att själv fastställa de berördas rättigheter.
  3. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder när osäkerhet om familjeband påverkar reglerna för umgänge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.