Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2422

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ sände en ryttartrupp mot Najd, och de återvände med en man från Banu Hanifa vid namn Thumama ibn Uthal, hövdingen över Yamamas folk. De band honom vid en av moskéns pelare. Då kom Allahs sändebud ﷺ ut till honom och frågade:

"Vad har du att säga, o Thumama?" Han svarade: "Jag har gott att säga, o Muhammad!" Sedan nämnde han resten av hadithen och sade: "Släpp Thumama fri!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ frigav Thumama efter hans fångenskap.

Förklaring av svåra ord
Najd

Ett område på Arabiska halvön.

Banu Hanifa

En arabisk stam som Thumama tillhörde.

Yamama

Ett område i Arabien där Thumama var en framstående ledare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ inte straffade Thumama omedelbart, utan lät honom stanna under bevakning och talade med honom. Frigivningen visar att en ledare har utrymme att behandla fångar med medkänsla och omdöme. Lärda diskuterar också utifrån denna händelse om en fånge kan hållas i en moské när det är lämpligt och moskén inte vanhelgas. De konkreta reglerna för fångar faller under den rättmätiga myndighetens ansvar. Berättelsen ger inte enskilda personer tillstånd att ta människor till fånga.

Lärdomar för idag
  1. Behandla människor som anförtrotts åt dig med värdighet, även när de är fångar.
  2. Lyssna på någon innan du dömer eller fattar ett beslut om personen.
  3. Utöva auktoritet med vishet och medkänsla, inom lagens och ansvarets gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.