Sahih al-Bukhari, hadith 2430
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ att han nämnde en man från Banu Israel – och återgav hela hadithen –: ”Han gick ut för att se om kanske ett fartyg hade anlänt med hans pengar, och då fick han syn på trästycket. Han tog det hem till sin familj som ved, men när han sågade upp det fann han pengarna och brevet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Borgenären fann tillbaka sina pengar och sitt brev i träet.
En person som har rätt att få pengar av någon annan.
Skriftstycket som borgenären hade lagt tillsammans med pengarna.
Lärda framhåller att borgenären anförtrodde sina pengar omsorgsfullt och använde de medel som stod till buds, samtidigt som han förlitade sig på Allah. Utgången visar Allahs makt att bevara och återställa rättigheter. Tawakkul (förtröstan på Allah) innebär inte att passivt vänta: man handlar uppriktigt och använder tillgängliga medel utan att tro att man helt kan styra utgången.
- Håll dina ekonomiska överenskommelser och dokumentera viktiga avtal noggrant.
- Använd tillgängliga medel för att skydda dina rättigheter och överlåt utgången åt Allah.
- Handla uppriktigt även när du inte vet hur eller när en rättighet kommer att återställas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.