Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Talha, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ passerade en dadel som låg på vägen och sade:
"Om jag inte hade fruktat att den kunde vara från sadqa (allmosa), hade jag ätit den." Yahya sade också: Sufyan har berättat för oss, Mansur har berättat för mig. Zaida sade också, från Mansur, från Talha: Anas har berättat för oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät en dadel som låg på marken vara, av rädsla för att den kunde vara sadaqah.
En frivillig välgörenhetsgåva; här kan det syfta på mat som skänkts till välgörenhet.
En sak som någon hittar på en plats och vars ägare inte genast är känd.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ av särskild försiktighet avstod från mat som han befarade hade avsatts för välgörenhet. Hadithen visar på samvetsgrannhet: inte bara sådant som är förbjudet, utan även tveksamhet kring en sak kan vara skäl att avstå från den. Rättslärda diskuterar också att reglerna för att ta emot sadaqah varierar beroende på personens situation och matens ursprung. Denna tradition ensam fastslår inte att varje upphittat föremål är välgörenhet.
- Kontrollera matens eller egendomens ursprung när det finns konkreta skäl att ifrågasätta om den får tas i anspråk.
- Avstå om du har starka skäl att tro att något tillhör någon annan eller är avsett för ett särskilt ändamål.
- Visa gudsfruktan också i små val och ta inte emot en förmån du inte har rätt till.
Denna tradition återger samma uttalande av profeten ﷺ om en dadel som låg på marken och hans återhållsamhet av rädsla för att den var sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Denna hadith behandlar hur ett upphittat föremål ska efterlysas och förvaras och kompletterar därmed sammanhanget i kapitlet om luqatah (upphittad egendom).
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.