Sahih al-Bukhari, hadith 2432
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"När jag återvänder till min familj och finner en dadel som fallit på min bädd, lyfter jag upp den för att äta den, men sedan fruktar jag att den kan vara från allmosor (sadaqa), och därför kastar jag bort den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undvek till och med en upphittad dadel eftersom den kunde vara sadaqah.
Frivillig eller obligatorisk välgörenhet som ges till dem som har rätt att ta emot den.
Fromhet som innebär att man av försiktighet även undviker sådant som är tveksamt.
Lärda ser här ett exempel på Profeten ﷺ:s noggranna försiktighet: han undvek något som inte skulle ha varit tillåtet för honom om det var välgörenhet. Hadithen lär inte att allt upphittat är förbjudet. Reglerna för upphittade föremål beror på situationen och de tillämpliga fiqh-bestämmelserna. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar bland annat kungörande och förvaring av värdefulla upphittade föremål samt återlämning till ägaren.
- Om du är osäker på varifrån något kommer, kontrollera om reglerna tillåter att du använder det.
- Ta inte någon annans egendom, inte ens om det rör sig om något litet.
- Öva waraʿ genom att avstå från tveksamma fördelar när det är lämpligt.
Även där avstår Profeten ﷺ från att äta en upphittad dadel av rädsla för att den kan komma från välgörenhet.
Sahih al-Bukhari · #2430 (Sahih)Denna närbesläktade återberättelse från samma kapitel hjälper till att sätta försiktigheten kring egendom och sadaqah i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.