Sahih al-Bukhari, hadith 2434
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Musa har berättat för oss, al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, som sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för mig, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig, som sade: Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: När Allah skänkte sin sändebud ﷺ seger över Mecka, steg han upp bland folket, prisade Allah och talade väl om Honom, och sade sedan: ”Allah höll elefanten borta från Mecka och gav Sin sändebud och de troende makt över den. Den var inte tillåten för strid för någon före mig, och den gjordes tillåten för mig under en kort stund på dagen, och den är inte tillåten för strid för någon efter mig. Dess vilt får inte jagas, dess taggiga buskar får inte ryckas upp, och dess tappade föremål får inte tas om hand utom av den som offentligt tillkännager det. Och den vars anhörig blir dödad har valet mellan två alternativ: antingen att ta emot blodspengar eller att utkräva vedergällning.” Då sade al-Abbas: ”Utom idhkhir-gräset, ty vi använder det till våra gravar och våra hus.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Utom idhkhir-gräset.” Då steg Abu Shah – en man från Jemen – upp och sade: ”Skriv ner detta åt mig, o Allahs sändebud!” Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Skriv ner det åt Abu Shah.” Jag frågade al-Awza'i: ”Vad menade han med att säga ’Skriv ner detta åt mig, o Allahs sändebud’?” Han svarade: ”Denna predikan som han hade hört från Allahs sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekkas helgedom skyddar vilda djur och borttappade föremål från missbruk.
Efter erövringen av Mecka talade Profeten ﷺ till människorna om stadens särskilda helighet. Al-Abbas bad om ett undantag för gräset idhkhir, som användes vid gravar och i hus; Profeten ﷺ gick med på det. Därefter bad Abu Shah att talet skulle skrivas ned åt honom.
Ett föremål som någon har tappat bort och som en annan person hittar.
En sorts gräs som bland annat användes vid gravar och i hus i Mecka.
En person som tillkännager ett upphittat föremål så att ägaren kan göra anspråk på det.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Mecka har en särskild ställning som helgedom: vilda djur får inte jagas och växtlighet får inte avlägsnas utan giltigt skäl, med det nämnda undantaget för idhkhir. Ett borttappat föremål där får inte tas i besittning, utan ska förvaras och tillkännages offentligt så att ägaren kan hittas. Rättsskolorna diskuterar de praktiska reglerna för sådana fynd utifrån denna och andra återberättelser. Abu Shahs begäran visar också att det var tillåtet och uppskattat att skriva ned kunskap.
- Om du hittar ett värdefullt föremål, förvara det omsorgsfullt och tillkännage fyndet så att ägaren kan få tillbaka det.
- Respektera de särskilda regler och det skydd som gäller för heliga platser.
- Skriv ned viktig kunskap för att bevara den tillförlitligt och dela den med andra.
Denna återberättelse från Abu Huraira behandlar också reglerna för jakt, växter och upphittade föremål i helgedomen.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Återberättelsen ger ytterligare formuleringar om Mekkas särskilda skydd och reglerna som gäller där.
Sahih al-Bukhari · #2435 (Sahih)Denna återberättelse handlar om att tillkännage och förvara upphittade föremål, ett centralt ämne i kapitlet om Luqatah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.