Sahih al-Bukhari, hadith 2443
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Hushaym berättade för oss, Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas och Humayd al-Tawil meddelade oss att de båda hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Stöd din broder oavsett om han är förtryckare eller förtryckt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hjälp din broder genom att stoppa förtryck eller skydda den som blir förtryckt.
Stöd honom på ett rättvist sätt som inte främjar orättvisa.
En person som behandlar någon annan orättvist eller kränker dennes rättigheter.
En person som utsätts för orättvisa och behöver hjälp för att skydda sina rättigheter.
Klassiska lärda förklarar att det innebär att hjälpa en förtryckare att hejda honom och uppmana honom att upphöra med orättvisan; att hjälpa den förtryckte innebär att försvara dennes rätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att solidaritet inte innebär att stödja synd eller orättvisa. Rättvisa och att förebygga skada går före partiskhet.
- Säg lugnt ifrån till en vän som behandlar någon orättvist och hjälp vännen att sluta.
- Stöd den som utsätts för orättvisa genom att lyssna och erbjuda lämplig hjälp.
- Låt aldrig lojalitet mot familj eller vänner väga tyngre än ärlighet och andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.