Sahih al-Bukhari, hadith 2455
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabala
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Jabala: Vi befann oss i Medina tillsammans med några irakier när vi drabbades av hungersnöd. Ibn az-Zubayr försörjde oss då med dadlar. Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade passera oss och säga: 'Allahs sändebud ﷺ förbjöd att man äter två dadlar samtidigt, såvida inte en man bland er ber sin broder om tillåtelse.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be om lov innan du tar mer än din andel av mat som delas med andra.
Att ta eller äta två dadlar på en gång när maten delas gemensamt.
En period då det råder allvarlig brist på mat.
Klassiska uttolkare kopplar förbudet mot att ta två dadlar på en gång till rättvis fördelning. Den som tar mer än sin andel bör ta hänsyn till sina bordsgrannars rättigheter. Med de andras tillstånd är det tillåtet att ta mer. Återberättelsen handlar konkret om dadlar som delas gemensamt och ger ingen grund för att förbjuda en egen, överenskommen portion.
- När ni delar mat, ta inte mer än din andel utan att först be om lov.
- Vid matbrist bör ni tillsammans komma överens om hur maten ska fördelas rättvist.
- Tänk vid bordet på hur dina val kan missgynna andra.
Även denna återberättelse handlar om att äta dadlar tillsammans och om etiketten för rättvis fördelning.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Även här behandlas frågan om att ta flera dadlar från mat som delas gemensamt.
Sahih al-Bukhari · #2456 (Sahih)Berättelsen anknyter till att hantera mat omsorgsfullt och respektera andras rättigheter vid bordet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.