Sahih al-Bukhari, hadith 2456
Berättad av Abu Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Abu Mas'ud berättade: Det fanns en man från ansarerna som kallades Abu Shu'aib och som hade en slav som var slaktare. Abu Shu'aib sade till honom:
"Laga mat till fem personer, så att jag kanske kan bjuda Profeten ﷺ som den femte gästen." Han hade nämligen sett tecken på hunger i Profetens ﷺ ansikte och bjöd därför in honom. En man som inte var inbjuden följde efter dem, varvid Profeten ﷺ sade: "Denne man har följt efter oss. Ger du honom tillåtelse att delta?" Abu Shu'aib svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gästfrihet innebär att man ber om lov innan en extra, oinbjuden gäst äter med.
Abu Shu'aib såg tecken på hunger i profeten ﷺ ansikte och bjöd in honom att äta.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och utvandrarna från Mecka.
En person som slaktade och tillredde kött.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att värden bör ge sitt tillstånd innan någon som inte är inbjuden äter med. Profeten ﷺ visade respekt både för värden och för den oinbjudne mannen: han frågade först om lov och lät Abu Shu'aib fatta beslutet. Det framgår också att en värd gärna får ta emot extra gäster generöst.
- Be först om lov innan du ansluter dig till en måltid eller sammankomst.
- Som värd kan du välkomna en extra besökare generöst, men det är ingen skyldighet.
- Var uppmärksam på andras behov och erbjud hjälp med respekt för allas rättigheter.
Denna tradition handlar också om hunger och hur man förhåller sig till mat, och placerar omsorgen om människor i nöd i samma sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Denna autentiska tradition behandlar rättigheter och ansvar kring egendom, ett tema som anknyter till att respektera värdens val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.