Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade:
"Den man som Allah hatar mest är den mest hätske och stridslystne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah ogillar den som gör det till en vana att gräla.
En envis och bitsk grälmakare som söker konflikt och inte låter sig övertygas lätt.
Klassiska lärda förklarar att kritiken riktas mot den som fortsätter att tvista med envishet och fientlighet, inte mot den som lugnt och uppriktigt försvarar en rättvis ståndpunkt. Hadithen varnar för att göra grälsjuka till ett karaktärsdrag och för att använda ord för att dominera eller förödmjuka andra.
- Lyssna först till den andre och svara först när du har förstått vad personen sagt.
- Avsluta samtalet när du märker att du främst vill vinna i stället för att söka sanningen.
- Tillrättavisa orätt lugnt och respektfullt, utan att förolämpa den andre.
Denna tradition lovordar att avstå från sådant som inte angår en; det hjälper till att undvika onödiga diskussioner och gräl.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Uppmaningen att hjälpa sin broder, även genom att hindra orätt handlande, kräver rättvisa utan fientligt grälande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.