Sahih al-Bukhari, hadith 2458
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn al-Zubayr informerade mig om att Zaynab bint Umm Salama berättade för honom att hennes mor, Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, hade informerat henne om att Allahs sändebud ﷺ hörde några människor tvista vid dörren till hans rum. Han gick ut till dem och sade: ”Jag är endast en människa, och tvistande parter kommer till mig. Kanske är någon av er mer vältalig än den andre, så att jag tror att han talar sanning och därför dömer till hans fördel. Den som jag därmed dömer till något som egentligen tillhör en annan muslim, har jag i själva verket gett honom en bit av Helvetets eld. Låt honom då antingen ta den eller lämna den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En dom gör inte någon annans rätt tillåten för den som tar den orättmätigt.
Personer som står mot varandra i en tvist och lägger fram sina respektive anspråk.
En allvarlig varning: egendom som förvärvats orättmätigt kan vara en orsak till straff i det kommande livet.
Fatta beslut i en tvist utifrån tillgänglig information och bevisning.
Lärda drar slutsatsen att en domare avgör saken utifrån det parterna lägger fram, men att en dom inte gör förbjuden egendom laglig om mottagaren vet att den tillhör någon annan. Profeten ﷺ:s ord visar också att en domare är mänsklig och kan ta miste. Därför måste parterna tala ärligt och lägga fram bevisning sanningsenligt. De juridiska reglerna för bevisföring varierar mellan olika frågor och rättsskolor, men bedrägeri och att medvetet lägga beslag på någon annans rätt förblir förbjudet.
- Vid en tvist ska du också berätta om fakta som försvagar ditt eget anspråk.
- Ta inte emot egendom som du vet tillhör någon annan, inte ens efter en dom till din fördel.
- Spara bevismaterial och lägg lugnt och fullständigt fram tvisten för en behörig medlare eller domare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.