Sahih al-Bukhari, hadith 2459
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Berättat av Abdullah ibn Amr (må Allah vara nöjd med dem båda): Profeten ﷺ sade:
"Den som har följande fyra egenskaper är en ren hycklare, och den som har en av dessa fyra egenskaper har en egenskap av hyckleri tills han överger den: när han talar ljuger han, när han lovar något bryter han sitt löfte, när han ingår ett förbund sviker han det, och när han tvistar beter han sig hänsynslöst och orättvist."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna hadith varnar för fyra egenskaper som skadar tilliten och tron.
Att visa upp tro samtidigt som ens handlingar strider mot uppriktighet och trofasthet.
En högtidlig överenskommelse eller utfästelse som man bör hålla.
Att gräla med förolämpningar, lögner eller orättvisa metoder.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda egenskaperna är kännetecken på praktiskt hyckleri: en person beter sig i dessa avseenden som en hycklare, men blir inte därmed automatiskt klassad som icke-troende. Varningen gäller så länge personen fortsätter med beteendet; ånger och att upphöra med det är nödvändigt. Hadithen lär också att trohet mot överenskommelser och ett rättvist bemötande under konflikter hör till god karaktär.
- Tala sanning, även när en lögn verkar ge en kortsiktig fördel.
- Ge bara löften du kan hålla och meddela den andra i god tid om det inte går.
- Håll överenskommelser och undvik förolämpningar och orättvisa när ni är oense.
Denna återberättelse varnar för skadligt beteende vid gräl och anknyter därmed till uppmaningen att förbli rättvis även under en konflikt.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Denna återberättelse behandlar orätt och klargör de allvarliga följderna av handlingar som skadar andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.