Sahih al-Bukhari, hadith 246
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Och Affan sade: Sakhr ibn Juwayriya berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar, att Profeten ﷺ sade:
"Jag såg i en dröm att jag rengjorde mina tänder med en siwak, och två män kom till mig. Den ene var äldre än den andre, och jag räckte siwaken till den yngre av dem. Då sades det till mig: 'Ge företräde åt den äldre.' Så jag gav den till den äldre av dem." Abu Abdullah sade: Nu'aym har sammanfattat detta från Ibn al-Mubarak, från Usama, från Nafi', från Ibn Umar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav till slut siwaken till den äldre av de två männen.
En kvist eller ett redskap som används för att rengöra tänderna.
Låta någon välja först eller erbjuda den personen något före andra.
Lärda drar slutsatsen att äldre bör visas respekt och ges företräde i lämpliga situationer, särskilt när människor väntar på sin tur eller ber om något som delas. Det är inte en allmän regel om att ålder alltid väger tyngre än andra rättigheter eller omständigheter. Hadithen nämner också siwak som ett redskap för munhygien; lärda betraktar användningen som rekommenderad, med särskild betoning i samband med bönen och wudu'.
- Låt äldre gå före när det inte finns en starkare rättighet eller ett mer brådskande behov.
- Ha en siwak till hands och använd den för att rengöra munnen.
- Lär barn och unga att visa respekt genom att själv uppträda artigt och låta andra gå före.
Denna återberättelse i samma kapitel om wudu' belyser profetisk etikett och kompletterar på ett passande sätt läran om respekt för äldre.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Denna hadith beskriver användningen av siwak när man vaknar på natten och anknyter till rengöring av munnen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.