Sahih al-Bukhari, hadith 247
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Muhammad ibn Muqatil berättade för oss, Abdullah informerade oss, Sufyan informerade oss, från Mansur, från Sa'd ibn Ubayda, från Al-Bara' ibn Azib, som sade: Profeten ﷺ sade till mig:
"När du går till din sängplats, utför wudu som du gör inför bönen. Lägg dig sedan på din högra sida och säg: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta, wa binabiyika-l-ladhi arsalta.' (O Allah! Jag har överlämnat mitt ansikte till Dig, anförtrott min sak åt Dig och vänt mig till Dig med både hopp och fruktan. Det finns ingen tillflykt eller räddning undan Dig utom hos Dig. O Allah! Jag tror på Din Bok som Du har uppenbarat och på Din profet som Du har sänt.) Om du dör under natten kommer du att dö i fitrah (den naturliga tron). Låt dessa ord vara det sista du säger." Jag upprepade detta inför Profeten ﷺ, och när jag kom till orden 'Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta', sade jag: 'Wa rasulika' (och Ditt sändebud). Han svarade: "Nej, utan säg: 'Wa nabiyika-l-ladhi arsalta' (och Din profet som Du har sänt)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut en bestämd åkallan och rening inför sänggåendet.
Den rena naturliga läggning och det ursprungliga trosförhållande som Allah skapade människan med.
Ett bildligt uttryck för fullständig underkastelse och förtröstan på Allah.
Ingen kan undkomma Allah; skydd och räddning söks endast hos Honom.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att göra wudu inför bönen före sänggåendet, lägga sig på höger sida och uttala denna åkallan som sina sista ord. Formuleringen ’Din Profet som Du har sänt’ återges noggrant: Profeten ﷺ rättade al-Bara’ när han sade ’Ditt sändebud’. Anvisningarna är rekommendationer och inte villkor för att sömnen eller tron ska vara giltig.
- Gör wudu före sänggåendet och lägg dig på höger sida.
- Lär dig åkallan och uttala den med eftertanke som dina sista ord före sömnen.
- Lämna dina angelägenheter i Allahs händer, med hopp om Hans barmhärtighet och vördnad för Honom.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ renade sig när han steg upp på natten och anknyter därmed till betoningen av wudu i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om Profetens ﷺ wudu och ger en närliggande bakgrund till den föreskrivna reningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.