Sahih al-Bukhari, hadith 2470
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim har berättat för oss, Abu Aqil har berättat för oss, Abu al-Mutawakkil an-Naji har berättat för oss och sagt: Jag kom till Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – och han sade: Profeten ﷺ gick in i moskén, och jag gick också in till honom efter att ha bundit kamelen vid stenläggningen. Jag sade: 'Detta är din kamel.' Då kom han ut och började undersöka kamelen och sade: 'Både betalningen och kamelen tillhör dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav tillbaka både kamelen och köpesumman till Jabir.
Pengarna som betalades för kamelen.
En stenlagd plats nära moskén där Jabir band sin kamel.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ var generös och kunde återgälda en välgärning med mer än den överenskomna betalningen. Transaktionen var tydlig: Jabir fick både kamelen och pengarna. Detta understryker att äganderätt och överenskommelser måste respekteras. Generositet ger inte rätt att använda någon annans egendom utan tillstånd.
- Håll noggrant era affärsmässiga överenskommelser och klargör vem som äger pengar och varor.
- Visa generositet genom att ge någon mer än vad som strikt avtalats, utan att kränka personens rättigheter.
- Respektera andras egendom och be om lov innan du använder den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.