Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Abdullah har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan en man färdades längs en väg, fann han en törnig gren som han tog bort. Då tackade Allah honom för detta och förlät honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar bort en taggig gren från vägen kan därigenom få Allahs förlåtelse.
En gren med vassa taggar som kan skada eller hindra förbipasserande.
Allah tog emot och belönade hans goda gärning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att även en liten handling som hjälper andra kan väga tungt när den utförs uppriktigt. Att avlägsna något skadligt från en allmän väg räknas som välgörenhet och skyddar samhället. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den allmänna betydelsen av att förebygga skada.
- Ta på ett säkert sätt bort skräp, vassa föremål eller andra hinder från gångvägen.
- Se liten, uppriktig hjälp till förbipasserande som en värdefull välgörenhetshandling.
- Var uppmärksam i vardagen på sådant som kan hindra eller skada andra.
Denna återberättelse nämner olika former av välgörenhet, däribland att hjälpa andra och att ta bort skadliga föremål från vägen.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ uppmanar till att hjälpa en orättfärdig person genom att hindra honom från att handla orätt; båda återberättelserna betonar omsorg om andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.