Sahih al-Bukhari, hadith 2483
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Wahb ibn Kaysan, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: ”Allahs sändebud ﷺ sände en expedition mot kusten och utsåg Abu Ubaida ibn al-Jarrah till deras befälhavare. De var trehundra man och jag var bland dem. Vi marscherade tills vi nådde en plats längs vägen där våra förråd tog slut. Abu Ubaida beordrade då att alla arméns matförråd skulle samlas in, och allt samlades ihop till två matsäckar med dadlar. Han ransonerade ut lite åt oss varje dag tills även det tog slut, och till sist fick var och en av oss endast en enda dadel.” Jag frågade: ”Vad nytta hade ni av en enda dadel?” Han svarade: ”Vi insåg verkligen dess värde när även den tog slut.” Sedan fortsatte han: ”Därefter nådde vi havet och fann där en fisk stor som en liten kulle. Armén åt av den i arton nätter. Sedan beordrade Abu Ubaida att två av fiskens revben skulle resas upp, vilket också gjordes. Därefter beordrade han att en kamel skulle sadlas och ledas under revbenen, och kamelen passerade under dem utan att vidröra dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tålamod och gemensamma förråd hjälpte armén att klara bristen.
Mat och andra förnödenheter som tas med på en resa.
Den som leder en grupp och ansvarar för hur den agerar.
En resa eller färd som en grupp företar i ett visst syfte.
Lärda drar slutsatsen att en ledare vid brist får förvalta gemensamma förråd ordnat och fördela dem rättvist. Återberättelsen lovordar tålamod, samarbete och tillit till Allah, utan att förespråka passiv väntan: gruppen fortsatte att handla och använde det som fanns tillgängligt. Händelserna visar också den särskilda försörjning som Allah skänkte denna grupp.
- Vid brist bör ni tillsammans göra en tydlig översikt över vad som finns och fördela det rättvist.
- Värdesätt de små dagliga förnödenheterna och slösa inte med mat.
- Samarbeta i svåra förhållanden, vidta kloka åtgärder och lita på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.