Sahih al-Bukhari, hadith 2486
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Abu Musa berättade: Profeten ﷺ sade:
"När ash'ariterna får slut på mat under fälttåg, eller när deras familjers mat i Medina tryter, samlar de allt de har kvar i ett enda tygstycke och fördelar det sedan lika mellan sig med hjälp av ett enda kärl. De är av mig och jag är av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ashʿariterna hjälpte varandra genom att dela sina knappa förråd lika.
En medlem av stammen Ashʿar, som Abu Musa tillhörde.
Förråd av mat och dryck som människor bär med sig eller förvarar.
Fördelat i lika stora delar så att alla får lika mycket.
Lärda menar att ashʿariternas exempel uppmuntrar till att dela med sig när maten är knapp och att inte lämna någon i gruppen utanför. Orden ”De tillhör mig och jag tillhör dem” uttrycker Profeten ﷺ:s särskilda uppskattning av deras broderskap och generositet. Detta är en lovvärd form av solidaritet, men traditionen gör inte delandet obligatoriskt i alla situationer.
- Dela med dig av det du har när det råder brist och kom tillsammans överens om en rättvis fördelning.
- Fråga i familjen, grannskapet eller samhället vem som behöver mathjälp och erbjud konkret stöd.
- Gör ömsesidig hjälp till en vana, så att ingen går hungrig i tysthet.
Traditionen beskriver hur följeslagarna samlade sin proviant och använde den gemensamt, vilket anknyter till ashʿariternas gemensamma matförsörjning.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Uttalandet att tron inte är fullständig förrän man önskar sin broder det man önskar sig själv stöder den omtänksamma hållning som ashʿariternas exempel visar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.