Sahih al-Bukhari, hadith 2482
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från Muhammad ibn Sirin, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det fanns en man bland Israels barn som hette Juraij. Medan han bad kom hans mor och kallade på honom, men han vägrade att svara henne. Han tänkte för sig själv: ’Ska jag svara henne eller fortsätta min bön?’ Sedan kom hon till honom igen och sade: ’O Allah, låt honom inte dö förrän Du låter honom se prostituerade kvinnors ansikten.’ Juraij bodde i sin eremitboning. En kvinna sade: ’Jag ska minsann fresta Juraij.’ Hon visade upp sig för honom och talade till honom, men han vägrade. Då gick hon till en herde och lät honom ligga med henne, och hon födde en pojke. Hon påstod att pojken var Juraijs. Folket kom till honom, förstörde hans eremitboning, drog ner honom och smädade honom. Han utförde wudu och bad, sedan gick han till pojken och frågade: ’Vem är din far, o pojke?’ Pojken svarade: ’Herden.’ De sade: ’Vi ska bygga din eremitboning av guld.’ Han sade: ’Nej, endast av lera.’"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Djuraydj stod fast trots förtal och fick sin oskuld bevisad av Allah.
En avskild plats där Djuraydj drog sig undan.
Den rituella tvagning som muslimer utför före vissa former av tillbedjan.
En skadlig och osann anklagelse om någon.
Lärda, däribland imam an-Nawawi, framhåller att berättelsen understryker vikten av att vara god mot sina föräldrar. Under en frivillig bön kan man svara en förälder som behöver hjälp eller uppmärksamhet. Obligatorisk bön omfattas av andra regler och ska inte avbrytas utan giltigt skäl. Rättsskolorna diskuterar denna skillnad inom bönens regelverk. Berättelsen lär också att avskildhet och tillbedjan inte befriar någon från omsorgen om andra, och att Allah kan rentvå en oskyldig. Efter anklagelsen valde Djuraydj att be och lugnt ta reda på sanningen, utan att hämnas.
- Ta dina föräldrars rop på allvar och svara respektfullt, samtidigt som du tar hänsyn till bönens regler.
- Sprid inte anklagelser utan bevis och ge personen möjlighet att förklara omständigheterna.
- Behåll lugnet vid orättvisa och sök ett rättvist sätt att få sanningen att komma fram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.