Sahih al-Bukhari, hadith 2484
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bishr ibn Marhum har berättat för oss, Hatim ibn Isma'il har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Folkets förråd minskade och de drabbades av fattigdom. De kom till Profeten ﷺ och bad om tillåtelse att slakta sina kameler, och han gav dem tillstånd. Då mötte Umar dem och de berättade vad som hänt, varpå han sade:
"Hur ska ni kunna överleva efter era kameler?" Han gick sedan in till Profeten ﷺ och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Hur ska de kunna överleva efter sina kameler?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Ropa på folket att de ska komma med det som finns kvar av deras förråd." En läderduk bredes ut och de lade all mat på den. Därefter reste sig Allahs sändebud ﷺ, åkallade Allah och bad om Hans välsignelse över maten. Sedan uppmanade han folk att komma med sina kärl, och de öste upp mat tills alla hade fått sitt behov täckt. Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: "Jag vittnar om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah och att jag är Allahs sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ välsignade den gemensamma maten så att alla fick tillräckligt.
Maten och andra förnödenheter som resenärerna hade med sig.
En stor bit läder som den samlade maten lades på.
Godhet som Allah skänker och en ökning av nyttan.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att resenärer får samla ihop den mat de har kvar och fördela den rättvist när det råder brist. Hadithen visar också vikten av samråd: ‘Umar påpekade följderna av att slakta kamelerna, varefter Profeten ﷺ fann en lösning som höll gemenskapen samman. De lärda erkänner den mirakulösa aspekten av att maten förökades genom Profetens ﷺ åkallan. Händelsen visar samtidigt vikten av att vidta praktiska åtgärder och förlita sig på Allah.
- Samla ihop det var och en har kvar vid brist och fördela det rättvist.
- Tänk även på följderna för de kommande dagarna när ni söker en nödlösning.
- Kombinera praktiskt handlande med åkallan och förtröstan på Allah.
Denna tradition beskriver hur stammen Ash‘ari delade mat med varandra vid brist, vilket anknyter till samarbetet och den ömsesidiga omsorgen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Även denna tradition berättar att maten genom Profetens ﷺ välsignelse räckte till en större grupp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.