Sahih al-Bukhari, hadith 2485
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, Abu an-Najashi har berättat för oss: Jag hörde Rafi' ibn Khadij – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi brukade förrätta asr-bönen tillsammans med Profeten ﷺ och sedan slakta en kamel. Köttet delades i tio delar, och vi åt det tillagade köttet innan solen gick ner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter asr-bönen delade följeslagarna en slaktad kamel i tio delar.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Att slakta en kamel som föda; här fördelades köttet bland de närvarande.
Kött som kokats eller stekts tillräckligt för att kunna ätas.
Lärda drar slutsatsen att gemensam egendom kan delas rättvist i överenskomna andelar och att delägare får äta av den gemensamma avkastningen. Hänvisningen till asr-bönen och solnedgången visar att det fanns tid att tillaga och äta köttet före dagens slut. Hadithen anger inga ytterligare villkor för fördelningen; dessa beror på överenskommelsen och reglerna för partnerskapet.
- Bestäm i förväg hur kostnader och andelar ska fördelas vid gemensamma inköp.
- Dela maten rättvist och ta hänsyn till alla som bidragit.
- Planera gemensamt arbete så att det finns tid över för bönen och andra skyldigheter.
Traditionen beskriver hur Ash'ari-stammen delade mat när förråden var knappa. Tillsammans visar berättelserna vikten av solidaritet kring mat.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Denna tradition står nära hadithen i boken om partnerskap och handlar också om samarbete och fördelning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.