Sahih al-Bukhari, hadith 2487
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Min far berättade för mig och sade: Thumama ibn Abdullah ibn Anas berättade för mig att Anas hade berättat för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skrev till honom om den obligatoriska zakat som Allahs sändebud ﷺ hade föreskrivit. Han skrev: ”Och när det gäller två delägare i en gemensam egendom, så ska de reglera sinsemellan sig rättvist.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Delägare fördelar den zakat som ska betalas rättvist och i proportion till sina andelar.
En obligatorisk form av allmosa som under vissa villkor ska betalas på viss egendom.
Två eller flera personer som äger egendom gemensamt.
Räkna ut och reglera mellanhavandena så att var och en rättvist står för sin andel av den zakat som ska betalas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att gemensamt ägda boskap kan behandlas som en enda hjord enligt zakatreglerna, medan delägarna fördelar den slutliga bördan i proportion till sina andelar. Formuleringen handlar om en rättvis avräkning, inte nödvändigtvis om att alla ska betala samma belopp när ägarandelarna skiljer sig åt. Rättsskolorna diskuterar villkoren för när gemensamt ägda djur räknas som en enda hjord; denna återberättelse understryker förbudet mot att någon missgynnas orättvist vid avräkningen.
- Vid gemensamt ägande bör andelar och kostnader klargöras i förväg så att zakat kan fördelas rättvist.
- Beräkna den zakat som ska betalas enligt tillämpliga regler och låt inte någon delägare bära en oproportionerligt stor del av den gemensamma skyldigheten.
- För noggranna anteckningar över ekonomiska överenskommelser och gör avräkningen av bidrag öppet och tydligt.
Även denna återberättelse behandlar reglerna för zakat och gemensamt ägda boskap och hjälper till att klargöra bakgrunden till Abu Bakrs skriftliga instruktion.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)Ibn Umar återger regler för zakat på kameler. Tillsammans visar återberättelserna hur zakatskyldigheten för boskap fastställdes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.