Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ali bin Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr sade: Jag hörde Jabir bin Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vem tar sig an Ka’b bin al-Ashraf? Ty han har kränkt Allah och Hans sändebud ﷺ.” Då sade Muhammad bin Maslama: ”Jag gör det.” Han begav sig till honom och sade: ”Vi vill låna en eller två wasq av dig.” Ka’b svarade: ”Lämna era kvinnor som pant hos mig.” De sade: ”Hur kan vi lämna våra kvinnor som pant hos dig, när du är den vackraste bland araberna?” Han sade: ”Lämna då era söner som pant hos mig.” De svarade: ”Hur kan vi lämna våra söner som pant, så att någon av dem blir hånad och man säger att han pantsatts för en eller två wasq? Det vore en skam för oss. Men vi kan lämna våra vapen som pant hos dig.” Sufyan förklarade att detta syftar på rustningar och vapen. Muhammad bin Maslama lovade att återkomma till honom, varpå de dödade honom. Därefter gick de till Profeten ﷺ och underrättade honom om vad som hade skett.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna använde vapen som pant för att skapa en täckmantel för sitt uppdrag.
Profeten ﷺ frågade vem som skulle ta itu med Ka'b ibn al-Ashraf, eftersom han hade kränkt Allah och Hans Sändebud ﷺ. Muhammad ibn Maslama närmade sig honom genom att be om spannmål på kredit och erbjuda vapen som pant. Därefter genomförde han och hans följeslagare uppdraget och underrättade Profeten ﷺ.
Ett fast mått för jordbruksprodukter; en wasq motsvarar sextio sāʿ.
Egendom som lämnas som säkerhet för en skuld.
Vapen eller militär utrustning; Sufyan förklarar termen så i återberättelsen.
Klassiska lärda drar av att återberättelsen placerats i kapitlet om pantsättning slutsatsen att vapen kan användas som säkerhet för ett lån. Följeslagarna valde vapen i stället för kvinnor eller söner, eftersom de inte var lämplig pant och pantsättning av barn kunde leda till förödmjukelse. Händelsen handlar dessutom om ett särskilt uppdrag mot Ka'b ibn al-Ashraf; rättslärda betraktar den inte som ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Sådana frågor hör under behörig myndighet och de konkreta reglerna i islamisk lag.
- Kom tydligt överens i förväg om vilken egendom som ska utgöra pant vid ett lån och hantera den varsamt.
- Värna människors värdighet: använd inte barn eller andra utsatta personer som medel i en överenskommelse.
- Dra inte slutsatsen att ett historiskt uppdrag ger en allmän rätt att använda våld; handla inom gällande regler och behörig myndighets ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.