Sahih al-Bukhari, hadith 2525
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Miqdamberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
Ahmad ibn Miqdam har berättat för oss, al-Fudayl ibn Sulayman har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, Nafi' har meddelat mig från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han brukade ge följande rättsutlåtande gällande en manlig eller kvinnlig slav som ägs gemensamt av flera delägare, där en av dem frigör sin andel: Han sade att det då åligger denne att frigöra slaven helt och hållet, förutsatt att den som frigjorde sin andel har tillräckligt med medel. Slaven ska då värderas till ett rättvist pris, varvid de övriga delägarna erhåller värdet av sina andelar och den frigivna slaven ges sin fulla frihet. Ibn Umar återger detta från Profeten ﷺ. Även al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id och Isma'il ibn Umayya har återberättat denna hadith från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ, i en förkortad version.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör en andel i gemensam egendom köper ut resten till ett rättvist värderat pris.
En delägare avstår från sin äganderätt till slaven och frigör sin andel.
En opartisk uppskattning av värdet så att de andra delägarna får lämplig ersättning för sina andelar.
Tillräcklig egendom för att ersätta de återstående andelarna.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att när en delägare frigör sin andel av en slav och kan ersätta de återstående andelarna, fullbordas frigivningen. Värdet ska fastställas rättvist och betalas till de andra delägarna. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren för rätten till frigivning. Texten betonar både frihet och skyddet av medägarnas rättigheter.
- Behandla rättigheter i gemensam egendom rättvist och låt vid behov göra en oberoende värdering.
- Använd dina tillgångar för att främja frihet utan att åsidosätta andras anspråk.
- Sök kvalificerad juridisk och religiös rådgivning i komplicerade äganderättsfrågor.
Även denna tradition behandlar frigivning av en andel i gemensam egendom och förtydligar följderna för de återstående andelarna.
Sahih al-Bukhari · #2526 (Sahih)Denna hadith behandlar frigivning av en andel och ligger i linje med principen att den berörda personens frihet ska förverkligas fullt ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.