Sahih al-Bukhari, hadith 2526
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
Ahmad ibn Abi Raja’ har berättat för oss, Yahya ibn Adam har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss: Jag hörde Qatada säga: An-Nadr ibn Anas ibn Malik berättade för mig, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Den som frigör sin andel av en slav…”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör sin andel i en gemensamt ägd slav ska se till att de återstående andelarna köps ut så att personen blir helt fri.
En juridisk del av ägandet som en person delar med en eller flera andra.
En person som enligt dåtidens rättssystem behandlades som egendom; hadithen handlar om personens frigivning.
Att befria en person från slaveri.
Klassiska kommentatorer drar utifrån den fullständiga återberättelsen slutsatsen att den som frigör sin andel i en gemensamt ägd slav, och har tillräckliga tillgångar, måste ersätta de återstående andelarna så att personen blir helt fri. Om ägaren inte har tillräckliga medel frigörs hans andel, medan resten enligt texten förblir gemensamt ägd. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren; kärnan är att en partiell frigivning inte får ske på bekostnad av medägarnas rättigheter och att fullständig frigivning bör främjas.
- Vid överenskommelser om gemensam egendom, respektera alla berördas rättigheter.
- Bidra när du kan till att helt befria människor från förtryck.
- Behandla varje människa rättvist och värna hennes värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.