Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2530

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, från Muhammad ibn Bishr, från Ismail, från Qays, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att när han begav sig för att omfamna islam tillsammans med sin slav, kom de bort från varandra på vägen. Därefter anlände slaven medan Abu Huraira satt hos Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sade:

"O Abu Huraira! Här är din slav, han har kommit till dig." Abu Huraira svarade: "Jag tar sannerligen dig till vittne på att han är fri." Det var vid detta tillfälle som han sade: "Åh, vilken lång och mödosam natt! Men trots allt räddade den oss från kufrs (otrons) land."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Huraira frigav sin slav i tacksamhet över att ha antagit islam.

Bakgrund och anledning

Abu Huraira var på väg tillsammans med sin slav för att anta islam. Efter att de kommit ifrån varandra längs vägen nådde slaven profeten ﷺ, hos vilken Abu Huraira satt. Abu Huraira förklarade då att han frigav honom.

Förklaring av svåra ord
Frige

Att frige en person som är slav och återge honom hans frihet.

De otrognas land

Ett uttryck för en miljö där otro dominerar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att frigivning av en slav är en förtjänstfull handling och att man får använda sin egendom till en handling i tacksamhet. Abu Huraira gjorde profeten ﷺ till vittne till sitt beslut; återberättelsen visar därmed också vikten av att tydligt bekräfta en frigivning. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar frigivning som ett giltigt rättsligt sätt att avsluta slaveri, med regler om dess villkor och följder.

Lärdomar för idag
  1. Visa tacksamhet för vägledning och nya möjligheter genom goda handlingar.
  2. Behandla människor med värdighet och erkänn deras rätt till frihet.
  3. Meddela viktiga rättsliga beslut, som en frigivning, tydligt och utan tvetydighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.