Sahih al-Bukhari, hadith 2531
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Berättat av Abu Huraira: När jag var på väg till Profeten ﷺ sade jag under resan: 'Vilken lång och mödosam natt! Men den har ändå räddat oss från otrohetens land.' En slav som jag ägde rymde från mig under vägen. När jag sedan kom till Profeten ﷺ och gav honom trohetseden för att omfamna islam, dök slaven upp medan jag fortfarande satt hos Profeten ﷺ. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'O Abu Huraira, här är din slav!' Jag svarade: 'Han är fri för Allahs skull,' och så frigav jag honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Hurayra frigav sin återvändande slav för Allahs skull.
En beteckning för ett område där islam inte var den dominerande religionen vid den tiden.
Ett löfte om trohet till profeten ﷺ och islam.
Ett uttryck för att göra något med uppriktig hängivenhet till Allah.
Lärda drar slutsatsen att frigivning av en slav kan vara en välgörenhetshandling och en form av dyrkan när den görs uppriktigt för Allahs skull. Abu Hurayras formulering gör det tydligt att han frigav sin slav; varianten utan ordet ’frigav’ förtar inte den uttryckliga återberättelsen. Hadithen ger inte i sig någon fullständig genomgång av reglerna kring förrymda slavar.
- Omsätt uppriktig tacksamhet till Allah i konkreta goda handlingar.
- Behandla människor som anförtrotts åt dig med medmänsklighet och rättvisa.
- Låt en ren avsikt väga tyngre än andras uppskattning när du ger välgörenhet.
Även denna återberättelse beskriver hur Abu Hurayra kom till profeten ﷺ med sin slav och förstärker sammanhanget kring hans inträde i islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Denna version beskriver hur de kom ifrån varandra under resan och kompletterar berättelsen om färden fram till mötet med profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar frigivning av en slav som en förtjänstfull handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.