Sahih al-Bukhari, hadith 2536
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag köpte Barira, men hennes ägare ställde som villkor att rätten till wala’ skulle tillhöra dem. Jag nämnde detta för Profeten ﷺ och han sade: 'Frigör henne, ty wala’ tillhör den som betalar priset.' Så jag frigjorde henne. Därefter kallade Profeten ﷺ på henne och gav henne valet att antingen stanna kvar hos sin make eller lämna honom. Hon sade: 'Även om han hade gett mig så här mycket pengar, skulle jag inte ha stannat hos honom.' Och hon valde därmed sin frihet framför sin make.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Walā tillkommer den som betalar frigivningspriset, och Barīra fick själv välja efter att hon frigivits.
Ett rättsligt band som uppstår när en slav frigivs och som bland annat medförde rättsliga följder för arvsrätten.
Att befria någon som hållits som slav.
Klassiska lärda drar slutsatsen att walā tillkommer den som faktiskt frigör slaven och betalar priset; ett försäljningsvillkor som tilldelar denna rätt till den tidigare ägaren är ogiltigt. De lärda diskuterar också att Barīra efter sin frigivning själv kunde besluta om sitt äktenskap. Rättsskolorna behandlar de specifika följderna för ett äktenskap när bara den ena maken blir frigiven med stöd av ytterligare traditioner och rättsliga villkor.
- Klargör i förväg vilka villkor som är giltiga när ett avtal ingås, och rådfråga en sakkunnig i rättsliga frågor.
- Respektera människors frihet att själva välja i personliga frågor och pressa dem inte vid viktiga beslut.
- Använd inte egendom eller pengar för att orättmätigt lägga beslag på andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.