Sahih al-Bukhari, hadith 91
Berättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade: Abu Amir har berättat för oss, och han sade: Sulayman ibn Bilal al-Madani har berättat för oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Yazid, mawla al-Munba'ith, från Zayd ibn Khalid al-Juhani, att en man frågade Profeten ﷺ om hittegods (luqata). Han svarade:
"Känn igen och kom ihåg dess snöre – eller dess behållare – och dess omslag, tillkännage det sedan i ett år, använd det därefter, men om ägaren kommer ska du lämna tillbaka det till honom." Mannen frågade då om en bortsprungen kamel. Profeten ﷺ blev arg så att hans kinder – eller hans ansikte – rodnade, och han sade: "Vad har du med den att göra? Den har sin vattensäck och sina hovar, den söker sig till vatten och äter av träden. Låt den vara tills ägaren hittar den." Mannen frågade sedan om ett bortsprunget får. Profeten ﷺ svarade: "Det är antingen åt dig, åt din broder eller åt vargen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hittar ett föremål ska förvara det så att det kan kännas igen och efterlysa ägaren i ett år.
Ett borttappat föremål som någon hittar utan att känna till ägaren.
Förpackningen och förslutningen på det upphittade föremålet; kännetecken som hjälper till att identifiera ägaren.
Att under ett år informera om fyndet så att ägaren kan göra anspråk på det.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som hittar ett värdefullt föremål noggrant ska anteckna dess kännetecken och kungöra fyndet i ett år. Om ägaren därefter inte dyker upp får upphittaren använda det, men är fortfarande skyldig att återlämna föremålet eller dess värde om ägaren senare ger sig till känna. Kamelen lämnas ifred eftersom den kan skydda sig själv och hitta mat och vatten. Ett får är sårbart och får tas om hand, med ansvar att bevara det åt ägaren. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och skillnader i tillämpningen, men betonar alla att upphittad egendom inte får tillägnas utan omsorg eller giltig grund.
- Anteckna ett upphittat föremåls kännetecken och fyndplats, och kungör fyndet enligt gällande regler.
- Behandla upphittad egendom som något anförtrott åt dig och återlämna den när ägaren ger sig till känna.
- Låt djur som kan klara sig själva vara, men skydda utsatta djur från att gå förlorade eller bli stulna.
Även denna återberättelse behandlar kungörande och förvaring av ett upphittat föremål och bidrar till att klargöra reglerna om luqata.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp hanteringen av upphittad egendom och ger ytterligare sammanhang kring upphittarens ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.