Sahih al-Bukhari, hadith 2558
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Var och en av er är en herde och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord. Ledaren är en herde och kommer att ställas till svars för sin hjord. Mannen är en herde i sin familj och han kommer att ställas till svars för sin hjord. Kvinnan är en herde i sin makes hus och hon kommer att ställas till svars för sin hjord. Tjänaren är en herde över sin herres egendom och han kommer att ställas till svars för sin hjord." Han sade: Jag hörde dessa ord från Profeten ﷺ, och jag tror att Profeten ﷺ även sade: "Mannen är en herde över sin fars egendom och kommer att ställas till svars för sin hjord. Således är var och en av er en herde och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Var och en ansvarar för dem eller det som har anförtrotts åt honom eller henne.
En person som tar hand om människor, egendom eller uppgifter som har anförtrotts åt honom eller henne.
De människor som någon ansvarar för; här omfattar ordet även familjemedlemmar och andra som står under personens omsorg.
Ansvarig för hur du utför din uppgift och hanterar det som har anförtrotts åt dig.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ansvaret inte bara ligger hos en ledare: varje människa hålls ansvarig för den omsorg som ryms inom hennes ställning och förmåga. Uppräkningen visar att omsorg om familjen och förvaltning av andras egendom också är anförtrodda uppgifter. Den sista hänvisningen till en fars egendom återger Ibn Umar med viss tvekan om den exakta formuleringen; hadithen upprepar dock tydligt huvudbudskapet.
- Gör i dag upp en konkret plan för att ta hand om en uppgift eller egendom som har anförtrotts åt dig.
- Om du är förälder, partner eller ledare, fundera på om människorna under din omsorg får tillräcklig uppmärksamhet och behandlas rättvist.
- Ta ansvar för din egen del i ett problem i stället för att skylla ifrån dig på någon annan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.