Mukatab-slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2565

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mukatab-slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Wahid bin Ayman berättade: Jag besökte Aisha och sade:

"Jag var slav hos Utba bin Abu Lahab. Utba dog och hans söner ärvde mig, och de sålde mig till Ibn Abu Amr som frigav mig. Men Ubbas söner ställde som villkor att rätten till wala' skulle tillhöra dem." Aisha sade: "Barira kom till mig medan hon hade ingått ett friköpsavtal, och hon bad mig köpa henne och frigöra henne. Jag gick med på det, men Barira berättade för mig att hennes ägare inte ville sälja henne om de inte fick behålla rätten till hennes wala'." Aisha svarade då: "Jag har inget behov av det." När Profeten ﷺ fick höra detta eller blev underrättad om saken, frågade han Aisha om det. Aisha återgav vad Barira hade sagt till henne, varvid Profeten ﷺ sade: "Köp henne och frigör henne, och låt dem ställa vilka villkor de vill." Så Aisha köpte henne och frigav henne, trots att hennes ägare ställde som villkor att rätten till wala' skulle tillhöra dem. Då sade Profeten ﷺ: "Rätten till wala' tillhör den som frigör slaven, även om de skulle ställa hundra villkor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rätten till wala tillkommer den som frigör slaven.

Bakgrund och anledning

Ayman frågade Aisha om ett fall där arvingarna till en tidigare ägare gjorde anspråk på wala efter att någon annan hade frigett slaven. Aisha berättade då om Barira, vars säljare också ville göra anspråk på wala.

Förklaring av svåra ord
Mukataba

Ett avtal där en slav kommer överens med sin ägare om att köpa sin frihet genom betalning.

Wala

En juridisk relation som uppstår när en slav frigörs och påverkar arvsrättsliga anspråk.

Frigöra

Att befria någon från slaveri; i denna berättelse gör Aisha det efter att ha köpt Barira.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att wala tillkommer den som faktiskt utför frigivningen, inte en säljare som ställer detta som villkor. Att säljare får ställa villkor betyder inte att alla villkor är juridiskt giltiga: ett villkor som strider mot denna regel saknar rättsverkan. Rättsskolorna diskuterar de exakta rättsliga följderna av sådana villkor enligt sina egna regler, men återberättelsen tydliggör grundprincipen: wala följer den som frigör.

Lärdomar för idag
  1. Klargör före avtal vilka villkor som är juridiskt giltiga och be en sakkunnig om råd om något är oklart.
  2. Låt dig inte vilseledas av ett avtalskrav som strider mot en tydlig rättslig princip.
  3. Använd dina resurser för att ge människor i utsatta situationer verklig frihet och självständighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.