Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berättade för oss, Ibn Abi Hazim berättade för oss, från sin far, från Yazid ibn Ruman, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade till sin systerson Urwa:
"Vi brukade se halvmånen, sedan halvmånen och åter halvmånen – tre halvmånar under två månader – och ingen eld tändes i Allahs sändebuds ﷺ hus." Jag frågade: "Min kära moster, vad levde ni då på?" Hon svarade: "De två svarta sakerna: dadlar och vatten. Men Allahs sändebud ﷺ hade grannar bland ansarerna som ägde mjölkdjur, och de brukade ge Allahs sändebud ﷺ av deras mjölk, varpå han gav oss att dricka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar om den enkla kosten i profeten ﷺ:s hushåll.
En tidsangivelse som visar hur länge det gick mellan tillfällena då eldstaden inte användes.
Ett uttryck för dadlar och vatten, den enkla mat och dryck som familjen hade.
Djur som gav mjölk och vars mjölk Ansar ibland skänkte till hushållet.
Lärda drar av Aishas berättelse slutsatsen att ett enkelt liv och få ägodelar inte innebär brist på tro eller värdighet. Profeten ﷺ tog emot mjölken som grannarna skänkte och delade den med sin familj. Detta lyfter fram värdet av gästfrihet, grannhjälp och tacksamhet. Återberättelsen prisar enkelhet, men gör inte fattigdom till ett ideal som måste följas.
- Värdesätt enkla måltider och var tacksam för det du har tillgång till varje dag.
- Dela mat och dryck med grannar eller människor i behov, även om ditt bidrag är litet.
- Ta emot hjälp med tacksamhet och erbjud själv hjälp utan att tycka att ditt bidrag är för obetydligt.
Denna återberättelse från samma kapitel belyser ytterligare de enkla levnadsförhållandena i hennes hem.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ uppmanade muslimska kvinnor att inte förakta en anspråkslös gåva från en granne; detta anknyter till värdet av mjölken som Ansar delade med sig av.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.