Sahih al-Bukhari, hadith 2568
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Om jag blev inbjuden till en måltid av fårframdel eller klöv skulle jag tacka ja, och om jag fick en fårframdel eller klöv i gåva skulle jag ta emot den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot inbjudningar och gåvor, även när de var enkla.
Den nedre delen av ett fårs ben.
Att tacka ja när någon bjuder in en för att äta tillsammans.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att ett lågt materiellt värde inte är ett skäl att förakta en inbjudan eller gåva. Orden visar profeten ﷺ:s ödmjukhet och omsorg om sociala band. Att tacka ja till en inbjudan är ett rekommenderat gott uppförande, så länge det inte finns religiösa skäl att tacka nej. Hadithen gör det inte obligatoriskt att tacka ja under alla omständigheter.
- Tacka inte nej till en inbjudan enbart för att måltiden är enkel; uppskatta gästfriheten.
- Ta vänligt emot en liten gåva och tacka givaren uppriktigt.
- Visa ödmjukhet genom att bemöta människor med olika ekonomiska förutsättningar med samma värme.
Denna berättelse lär att en muslimsk kvinna inte bör förakta en gåva från sin granne, även om den är liten.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Denna hadith handlar också om att ta emot en gåva och hjälper till att sätta betoningen på uppskattning och gott bemötande i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.