Sahih al-Bukhari, hadith 2569
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och han sade: Abu Hazim berättade för mig, från Sahl – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sände bud till en kvinna bland emigranterna (Muhajirun), och hon hade en slav som var snickare. Han sade till henne:
"Be din slav att göra trästycken åt oss till predikstolen." Då befallde hon sin slav, och han gick och högg ner tamariskträd och tillverkade en predikstol åt honom. När han hade färdigställt den, sände hon bud till Profeten ﷺ om att den var klar. Han ﷺ sade: "Skicka den till mig." De kom då med den, och Profeten ﷺ lyfte den själv och placerade den där ni nu ser den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät en snickare tillverka en enkel predikstol åt moskén.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Ett träd vars virke användes till att tillverka predikstolen.
En upphöjd plats i moskén där imamen håller fredagsbönen predikan.
Lärda drar slutsatsen att praktiska anordningar för moskén får tillverkas med enkla medel och att hantverk till gagn för gemenskapen är värdefullt. Profeten ﷺ tog emot hjälp från en kvinna och hennes snickare och bar själv predikstolen till dess plats. De rättsskolor som finns inom islam medger i allmänhet att moskéer får inredas på lämpligt sätt, så länge det inte innebär slöseri eller förbjuden användning.
- Använd dina yrkeskunskaper till anordningar som tjänar gemenskapen.
- Värdesätt kvinnors och arbetares bidrag till gemenskapens liv.
- Välj praktiska och enkla anordningar utan onödig prakt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.