Sahih al-Bukhari, hadith 2579
Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Khaled ibn Abdullah informerade oss, från Khaled al-Hadhdha', från Hafsa bint Sirin, från Umm 'Atiyya som sade: Profeten ﷺ kom in till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och frågade:
"Har ni något att äta?" Hon svarade: "Nej, ingenting förutom det kött som Umm 'Atiyya skickade av det får som hade getts henne som allmosa." Då sade han: "Det har nått sin bestämda plats."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En allmosa blir mottagarens egendom när den har nått den person som har rätt till den.
En allmosa som ges till någon som har rätt att ta emot den.
Den person som har rätt till allmosan och som den har överförts till.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att allmosan förlorar sin särskilda status när den på lagligt giltigt sätt har nått den berättigade mottagaren. Personen får därefter ge den mottagna egendomen vidare som gåva; den ursprungliga givaren behöver inte bestämma hur den sedan ska användas. De rättsskolor som behandlar frågan diskuterar detaljer om ägande och överlåtelse, men denna återberättelse klargör att när egendomen på tillåtet sätt har överförts till den berättigade mottagaren blir en senare gåva den personens egendom.
- Ge allmosor till dem som har rätt till dem och respektera deras äganderätt när överföringen är fullbordad.
- Den som tar emot en gåva får dela den med andra på ett tillåtet sätt.
- Kontrollera vid välgörenhetsgåvor att mottagaren verkligen tillhör den avsedda gruppen av berättigade.
Även denna återberättelse handlar om allmosor som förs vidare efter att ha tagits emot och förtydligar därmed skillnaden mellan den ursprungliga mottagaren och en senare gåva.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Denna återberättelse behandlar att ta emot och använda en gåva och anknyter därmed till frågan om när egendom räknas som en tillåten gåva.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.