Sahih al-Bukhari, hadith 2578
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abdur-Rahman ibn al-Qasim, som sade: Jag hörde detta direkt från honom, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon ville köpa Barira, men hennes ägare ställde som villkor att de skulle behålla rätten till wala'. När detta nämndes för Profeten ﷺ sade han:
"Köp henne och frigör henne, ty rätten till wala' tillhör den som frigör." Det skänktes även kött till henne, och Profeten ﷺ fick höra: "Detta har getts som allmosa till Barira." Då sade Profeten ﷺ: "För henne är det en allmosa, men för oss är det en gåva." Hon gavs också valet [angående sitt äktenskap]. Abdur-Rahman sade om hennes make: "Han var antingen fri eller slav." Shu'ba sade: "Jag frågade Abdur-Rahman om hennes make, och han svarade: 'Jag vet inte om han var fri eller slav.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Wala’ tillhör den som frigör, och sadaqa blir en gåva till mottagaren.
Ett rättsligt band som uppstår genom frigivning; rättigheterna tillkommer den som frigör slaven.
Frivillig välgörenhet som ges till någon.
Att befria någon från slaveri.
Lärda drar slutsatsen att ett villkor som fråntar den frigivande personen rätten till wala’ är ogiltigt. Hadithen klargör också att den välgörenhet som gavs till Barira förblev sadaqa för henne, samtidigt som hon kunde erbjuda köttet som en gåva till Profeten ﷺ och hans familj. Rättslärda diskuterar dessutom hennes val att fortsätta eller avsluta äktenskapet efter frigivningen. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna kring äktenskapet och rättsskolan.
- När ni kommer överens om rättigheter, klargör i förväg vem som har anspråk enligt islamiska regler.
- Ge välgörenhet med respekt och gör inte mottagaren beroende av din välvilja.
- Om du tar emot något kan du med tillstånd ge det vidare som en gåva.
Även denna tradition handlar om Barira och hennes begäran om hjälp att bli fri.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Traditionen anknyter till reglerna om välgörenhet och att ta emot den.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Denna tradition från Aisha behandlar att ge och ta emot gåvor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.