Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Folket brukade medvetet välja att skicka sina gåvor till Profeten (ﷺ) på min dag. Umm Salama sade: ”Mina medsystrar samlades och nämnde detta för honom, men han vände sig bort från henne.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människorna valde den dag då det var Aishas tur att skicka gåvor till Profeten ﷺ.
Dagen då Profeten ﷺ vistades hos Aisha enligt fördelningen av hans tid mellan sina hustrur.
Gåvor som människor skickade till Profeten ﷺ.
Han svarade inte på det som Umm Salama hade framfört för de andra hustrurnas räkning.
Klassiska lärda diskuterar i samband med denna återberättelse hur människor anpassade sina gåvor efter den dag då Profeten ﷺ vistades hos Aisha. De drar slutsatsen att det i sig är tillåtet att ge gåvor och att känslor av svartsjuka inom en familj bör bemötas med vishet och återhållsamhet. Texten beskriver hans tystnad, men anger ingen allmän regel om att klagomål alltid ska lämnas obesvarade.
- Ge gåvor uppriktigt och värdera inte gåvans pris högre än omtanken och tillgivenheten bakom den.
- Ta upp spänningar i familjen respektfullt och lyssna noga på alla berördas känslor.
- Kom överens på ett rättvist sätt och undvik att omtanke eller uppskattning i onödan upplevs som en tävling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.